1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,118 --> 00:00:33,903
Vamos! Vamos!
Vamos! Mova-se!
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,339
Suba essa corda!
5
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
Mova-se! Mais rápido, mais rápido!
6
00:00:37,820 --> 00:00:38,864
Vai! Vai! Vai!
7
00:01:00,234 --> 00:01:01,583
Bom trabalho.
8
00:01:02,453 --> 00:01:03,454
À vontade, Major.
9
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
Você ganhou.
10
00:01:11,767 --> 00:01:13,367
Nunca baixe a guarda, Major,
11
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
mesmo quando você pensa que ganhou.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,528
Em nome de
Presidente Bosik e eu,
13
00:01:33,658 --> 00:01:35,965
temos o prazer de estar
aqui hoje para anunciar
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,054
que pretendemos assinar um acordo,
15
00:01:38,185 --> 00:01:41,536
que fará da Astovia
independente de energia,
16
00:01:41,666 --> 00:01:45,192
enquanto nos fornece petróleo e gás limpos
17
00:01:45,322 --> 00:01:47,019
aqui em casa, na América.
18
00:01:47,150 --> 00:01:49,065
- Olá, Tio Sam.
- Ei.
19
00:01:53,591 --> 00:01:54,639
Parecia que doía.
20
00:01:54,723 --> 00:01:55,941
Isso aconteceu.
21
00:01:56,072 --> 00:01:57,072
Ele é um bom professor.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
Hum.
23
00:01:58,857 --> 00:02:00,558
Encontrei seu velho amigo
Mestres Tobias
24
00:02:00,642 --> 00:02:02,383
na festa de aposentadoria do general.
25
00:02:02,513 --> 00:02:03,732
Hum, bom e velho Toby.
26
00:02:03,862 --> 00:02:05,650
Ele está muito orgulhoso da designação JSOC.
27
00:02:05,734 --> 00:02:06,952
Sim? Bom para Toby.
28
00:02:07,866 --> 00:02:09,166
Tenho orgulho de estar no MARSOC.
29
00:02:09,172 --> 00:02:10,478
É bom o suficiente para mim.
30
00:02:11,218 --> 00:02:12,306
Você deveria estar orgulhoso,
31
00:02:12,436 --> 00:02:14,236
sendo uma das primeiras mulheres selecionadas
32
00:02:14,308 --> 00:02:16,223
para Corpo de Fuzileiros Navais
Operações Especiais.
33
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
Não é uma tarefa fácil.
34
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
Aliás, o general me disse,
35
00:02:21,706 --> 00:02:24,056
extraoficialmente, é claro,
36
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
que a seleção do JSOC,
deveria ter sido você.
37
00:02:28,235 --> 00:02:31,107
Se você contar isso a alguém,
Eu vou te deserdar, ok?
38
00:02:31,238 --> 00:02:32,239
Estou em seu testamento?
39
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Sim, tenho algumas ex-esposas
40
00:02:34,066 --> 00:02:35,462
que estão esperando por uma menção, mas...
41
00:02:35,546 --> 00:02:36,982
Hum-hmm.
42
00:02:37,113 --> 00:02:38,117
Mas você é minha sobrinha favorita.
43
00:02:38,201 --> 00:02:39,550
Eu sou sua única sobrinha.
44
00:02:43,032 --> 00:02:45,730
Você é minha única coisa
neste ponto, Allison.
45
00:02:46,818 --> 00:02:48,037
Sim, você também.
46
00:02:48,559 --> 00:02:50,695
É importante inaugurar as nações
47
00:02:50,779 --> 00:02:52,392
que estão atrás
os Estados Unidos em andamento
48
00:02:52,476 --> 00:02:53,434
para o novo mundo.
49
00:02:53,564 --> 00:02:54,814
É extremamente importante
50
00:02:54,913 --> 00:02:56,713
para dar-lhes as medidas necessárias.
51
00:02:57,133 --> 00:02:59,527
Então... ainda é um grande fã deste presidente?
52
00:02:59,657 --> 00:03:01,703
Nem me faça começar, Tio Sam.
53
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Você sabe o que sinto por esse cara.
54
00:03:04,836 --> 00:03:06,232
Diga-me por que você o odeia tanto.
55
00:03:06,316 --> 00:03:07,839
Eu não o odeio.
56
00:03:07,970 --> 00:03:11,539
Eu só... eu não acho que ele
merece estar onde está.
57
00:03:11,669 --> 00:03:13,109
O cara teve tudo na vida
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,933
entregue a ele em uma bandeja de prata,
59
00:03:15,064 --> 00:03:18,502
e ainda prega esta campanha
de trabalho duro e disciplina?
60
00:03:18,633 --> 00:03:20,246
Sim, claro, aposto que a vida é muito fácil
61
00:03:20,330 --> 00:03:21,552
quando você tem uma rede de segurança
62
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
como Dallas Edwards nasceu,
63
00:03:23,551 --> 00:03:26,031
todo dinheiro e conexões.
64
00:03:26,162 --> 00:03:27,253
Coloque esse cara no mundo real,
65
00:03:27,337 --> 00:03:29,087
ele não seria eleito apanhador de cães.
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,475
Bem, o Falcão que eu conheço
não é o homem que você pensa que ele é.
67
00:03:31,559 --> 00:03:32,690
Falcão?
68
00:03:32,821 --> 00:03:34,605
O codinome de Falcon para o presidente.
69
00:03:35,563 --> 00:03:37,872
Ok, bem, ligue para ele
o que você quiser, Tio Sam.
70
00:03:37,956 --> 00:03:38,914
O homem é macio.
71
00:03:40,132 --> 00:03:41,137
Eu diria a ele na cara.
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,265
- Realmente?
- Claro que sim.
73
00:03:42,396 --> 00:03:43,846
Você pode estar fazendo isso.
74
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
Claro.
75
00:03:46,704 --> 00:03:48,100
Você está pronto para trabalhar para o Tio Sam?
76
00:03:48,184 --> 00:03:50,708
Já trabalho para o Tio Sam.
77
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
Não nas forças armadas.
78
00:03:52,493 --> 00:03:53,885
Eu quis dizer eu,
79
00:03:54,016 --> 00:03:56,279
este Tio Sam, Waitman.
80
00:03:57,149 --> 00:03:58,629
Serviço secreto?
81
00:03:58,760 --> 00:04:01,458
Estamos procurando alguém
com seu treinamento exato,
82
00:04:02,459 --> 00:04:06,246
e você é, de longe,
a escolha favorita de todos.
83
00:04:07,334 --> 00:04:11,599
A resposta é sim... ou não.
84
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Claro que sim.
85
00:04:44,327 --> 00:04:45,502
O que está em sua mente?
86
00:04:48,113 --> 00:04:49,593
Só estou pensando em como
87
00:04:50,377 --> 00:04:53,989
o que torna os grandes grandes
é como eles lidam com a pressão.
88
00:04:55,512 --> 00:04:58,602
Lincoln estava sob pressão
toda a sua presidência,
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,039
o destino do país sobre seus ombros.
90
00:05:01,170 --> 00:05:04,347
FDR foi eleito em
no meio de uma depressão,
91
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
então teve que navegar pelo mundo em guerra.
92
00:05:07,698 --> 00:05:10,005
E Washington, ele navegou na guerra,
93
00:05:10,135 --> 00:05:11,659
naveguei pela paz,
94
00:05:12,921 --> 00:05:15,140
então simplesmente se afastou do poder
95
00:05:15,271 --> 00:05:16,821
quando ele poderia simplesmente ter ficado com ele.
96
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
Você age como se tivesse
nunca estive aqui antes.
97
00:05:21,103 --> 00:05:24,003
Quero dizer, quantos verões
férias você tirou comigo?
98
00:05:24,106 --> 00:05:25,284
Quantas vezes eu te levei
99
00:05:25,368 --> 00:05:27,218
para o topo do
Monumento a Washington?
100
00:05:27,631 --> 00:05:29,375
Bem, isso é diferente.
Isso são apenas férias.
101
00:05:29,459 --> 00:05:30,634
Oh.
102
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
Agora eu moro aqui.
103
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
Então, primeiro dia no Serviço Secreto.
104
00:05:38,729 --> 00:05:39,991
O que estou fazendo?
105
00:05:40,557 --> 00:05:41,735
Como você se sente em relação ao café?
106
00:05:46,955 --> 00:05:48,742
Nós já passamos por isso
uma e outra vez, ok?
107
00:05:48,826 --> 00:05:50,440
Ele está com os calcanhares cravados neste.
108
00:05:50,524 --> 00:05:52,352
Mark, você e eu sabemos
109
00:05:52,482 --> 00:05:54,092
isso vai ser desastroso
110
00:05:54,223 --> 00:05:55,575
para os nossos parceiros na região,
111
00:05:55,659 --> 00:05:59,054
para não mencionar um público
pesadelo de relações!
112
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
Você conhece a posição do presidente.
113
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
- Mas ei--
- Senhores.
114
00:06:02,971 --> 00:06:04,921
- Senhor Presidente.
- Sinto muito, senhor presidente,
115
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
ele insistiu em falar com você.
116
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
...Senhor. Presidente, isso é realmente
o que você quer fazer?
117
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
Especialmente quando o Congresso... Ok.
118
00:06:16,376 --> 00:06:17,420
Patrulha de donuts?
119
00:06:18,116 --> 00:06:19,248
Sim, senhor.
120
00:06:19,814 --> 00:06:21,772
Todo mundo tem que começar de algum lugar.
121
00:06:21,903 --> 00:06:23,034
Sim.
122
00:06:23,165 --> 00:06:24,474
Ao apoiar o Presidente Bosik,
123
00:06:24,558 --> 00:06:25,997
estamos ajudando a criar
estabilidade política
124
00:06:26,081 --> 00:06:27,738
num canto muito importante do mundo.
125
00:06:27,822 --> 00:06:30,349
Os cartéis da Europa Oriental têm
usou os campos de petróleo Astovianos
126
00:06:30,433 --> 00:06:32,438
como um cofrinho, financiamento
terrorismo, narcóticos,
127
00:06:32,522 --> 00:06:34,372
tráfico--
Qualquer coisa e tudo.
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,265
Então, não importa como você olhe para isso,
129
00:06:36,396 --> 00:06:37,919
é a coisa certa a fazer.
130
00:06:38,789 --> 00:06:40,139
Em relação aos cartéis, senhor.
131
00:06:40,182 --> 00:06:41,982
- Senhor.
- Você viu os briefings diários.
132
00:06:42,097 --> 00:06:44,189
Todas as ameaças do back channel
contra os Estados Unidos,
133
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
contra você, senhor.
134
00:06:45,840 --> 00:06:47,845
Desde quando
os Estados Unidos estavam com medo
135
00:06:47,929 --> 00:06:50,758
deste cartel, ou de qualquer outro, Sr. Jones?
136
00:06:57,982 --> 00:06:59,683
Qual é o problema com tudo isso?
Não parece
137
00:06:59,767 --> 00:07:01,075
todos concordam com o presidente.
138
00:07:01,159 --> 00:07:03,814
Nós não fazemos política.
Nós fazemos proteção.
139
00:07:03,945 --> 00:07:05,428
- Bom dia, Sr. Presidente.
- Sim, senhor.
140
00:07:05,512 --> 00:07:06,777
Bom dia,
Senhora vice-presidente.
141
00:07:06,861 --> 00:07:08,474
E as promessas
fizemos aos nossos eleitores?
142
00:07:08,558 --> 00:07:09,910
Eles esperam que façamos as coisas de maneira diferente.
143
00:07:09,994 --> 00:07:10,994
Nada mudou.
144
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
Quadro geral, pessoal.
145
00:07:12,562 --> 00:07:13,958
Mas, senhor presidente, você está realmente procurando
146
00:07:14,042 --> 00:07:15,916
para enfrentar o Congresso isso
no início do seu primeiro mandato?
147
00:07:16,000 --> 00:07:17,135
Você ouviu o presidente?
148
00:07:17,219 --> 00:07:18,525
Você pode não gostar,
149
00:07:18,655 --> 00:07:19,920
mas é melhor você apoiar isso.
150
00:07:20,004 --> 00:07:21,745
Como você sem dúvida já sabe,
151
00:07:21,876 --> 00:07:24,426
a agenda de hoje tem Falcon
fazendo uma oportunidade de foto política
152
00:07:24,487 --> 00:07:25,967
na sala de imprensa,
153
00:07:26,097 --> 00:07:28,047
seguido de um evento no Rose Garden.
154
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Posicionamento estratégico do agente
e detalhes a seguir.
155
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
Fique alerta, fique pronto.
Alguma dúvida?
156
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Dever de donut, hein?
157
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
Fica bem em você, Miles.
158
00:07:43,724 --> 00:07:47,118
Então... o que você acha do nosso presidente?
159
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Acho que ele é o presidente.
160
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Vamos.
161
00:07:51,645 --> 00:07:53,821
Eu sei o que aconteceu com isso, uh,
162
00:07:53,951 --> 00:07:55,300
o sobrinho do senador e você.
163
00:07:56,040 --> 00:07:57,393
Alguém que não merecia
164
00:07:57,477 --> 00:07:59,522
entreguei tudo a ele,
165
00:07:59,653 --> 00:08:01,481
assim como Edwards.
166
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
Quer dizer, o cara nasceu com dinheiro.
167
00:08:03,700 --> 00:08:05,966
Ele tem preferência
tratamento onde quer que ele fosse,
168
00:08:06,050 --> 00:08:08,662
e, não diga nada,
169
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
mas quando sua esposa morreu,
170
00:08:10,620 --> 00:08:12,059
ele jogou a simpatia
cartão para ser eleito.
171
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
Uau.
172
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Servimos a cadeira, não o homem.
173
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
Você parece seu tio.
174
00:08:18,802 --> 00:08:21,202
Ela parece alguém
que entende seu trabalho.
175
00:08:22,371 --> 00:08:23,854
Você sabe, no futuro você se sairia bem
176
00:08:23,938 --> 00:08:26,073
para manter suas opiniões
você mesmo, Agente Richards.
177
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
Sim, senhor.
178
00:08:28,246 --> 00:08:29,846
Tudo bem, vamos, mova-se.
179
00:08:30,945 --> 00:08:31,946
Sair.
180
00:08:36,341 --> 00:08:37,941
Bom trabalho mantendo a boca fechada.
181
00:08:38,605 --> 00:08:40,479
Quando ele te deu a oportunidade
para dizer como você se sente -
182
00:08:40,563 --> 00:08:42,957
Olha, o que eu disse em
o bar estava entre nós.
183
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
Este é o meu trabalho.
184
00:08:45,394 --> 00:08:48,356
Bem, tecnicamente, neste momento,
Acho que o dever de donut é meu trabalho.
185
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Não se preocupe com a patrulha de donuts.
186
00:08:49,964 --> 00:08:51,564
É algo que fazemos para novatos.
187
00:08:51,661 --> 00:08:53,144
Normalmente, há um cara do comissário
188
00:08:53,228 --> 00:08:54,537
quem cuida dos donuts e do café.
189
00:08:54,621 --> 00:08:56,492
Eles fazem isso para ver se você reclama.
190
00:08:56,623 --> 00:08:57,931
Os reclamantes não duram muito.
191
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
E eu não reclamei.
192
00:08:59,277 --> 00:09:00,760
Agora, deixe isso como está,
Eu já liguei.
193
00:09:00,844 --> 00:09:02,370
Alguém do comissário
vai vir buscar isso.
194
00:09:02,454 --> 00:09:04,677
Tio Sam, eu te disse,
Não quero tratamento especial.
195
00:09:04,761 --> 00:09:06,328
- Eu cuido disso.
- Alison,
196
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
você não está recebendo nenhum tratamento especial.
197
00:09:08,722 --> 00:09:11,812
Preciso que você vá para casa, arrume suas coisas,
198
00:09:11,942 --> 00:09:13,378
e durma um pouco, ok?
199
00:09:13,509 --> 00:09:16,077
- Preciso de você fresco amanhã.
- O que acontece amanhã?
200
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
Um dos meus agentes ligou dizendo que estava doente,
201
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
então preciso de você na equipe.
202
00:09:20,864 --> 00:09:21,955
Você está no Força Aérea Um.
203
00:09:36,576 --> 00:09:39,190
Precisamos dos caminhões.
Traga os caminhões rapidamente.
204
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Vamos. Vamos!
Onde eles estão?
205
00:09:41,493 --> 00:09:42,846
Estamos esperando há uma hora!
206
00:09:42,930 --> 00:09:45,149
Quando o general disser que vamos, vamos.
207
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
Venha, siga-me por aqui. Pressa.
208
00:09:52,026 --> 00:09:55,246
Vamos, juntos, produzir
209
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
petróleo e gás limpos e eficientes
para ambas as nossas nações
210
00:09:59,120 --> 00:10:00,817
da maneira mais segura possível.
211
00:10:01,426 --> 00:10:04,255
E para consumar nosso acordo conjunto,
212
00:10:04,386 --> 00:10:05,953
e como uma demonstração de respeito
213
00:10:06,083 --> 00:10:07,955
e apoio ao presidente Bosik,
214
00:10:08,085 --> 00:10:10,131
nos encontraremos em Astovia
215
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
pela assinatura deste acordo histórico.
216
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Sr. Presidente.
217
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Obrigado, senhor presidente.
218
00:10:17,921 --> 00:10:19,921
Gostaria de dizer que--
219
00:10:21,055 --> 00:10:25,102
Toma Hasak, um homem que eu
uma vez considerado um amigo,
220
00:10:25,233 --> 00:10:27,148
e pessoa muito inteligente.
221
00:10:27,278 --> 00:10:30,238
Por que você pensaria isso
Eu jamais permitiria que você
222
00:10:30,368 --> 00:10:34,590
para intermediar um acordo com
Americanos pelo nosso petróleo?
223
00:10:37,419 --> 00:10:39,769
O que eu sempre digo, Bahrudin?
224
00:10:39,900 --> 00:10:40,988
“É tudo uma questão de petróleo.”
225
00:10:41,118 --> 00:10:44,034
Sim, é tudo sobre o petróleo.
226
00:10:44,165 --> 00:10:48,212
Petróleo que, graças ao acordo
você ajudou a organizar,
227
00:10:48,343 --> 00:10:51,128
agora fluirá para o americano
mãos em vez das minhas.
228
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
Quanto eles pagaram a você?
229
00:10:54,175 --> 00:10:55,788
Eles não me pagaram, eles não...
230
00:10:55,872 --> 00:10:59,006
Você e esse nosso presidente fantoche,
231
00:10:59,136 --> 00:11:01,269
vocês dois esgotaram nosso país!
232
00:11:01,399 --> 00:11:02,662
Não, não, nós não...
233
00:11:02,792 --> 00:11:05,360
O quê?
O que você diz?
234
00:11:05,490 --> 00:11:07,492
Eu não sou um traidor,
Eu não sou um traidor!
235
00:11:07,623 --> 00:11:09,799
- Não estou ouvindo você.
- Eu não sou um traidor!
236
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
Tire esta fita para que eu possa ouvi-lo.
237
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
O que?
238
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
- Eu amo meu país.
- Você ama seu país?
239
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
É engraçado como você mostra isso, né?
240
00:11:22,986 --> 00:11:26,207
Mas eu faço!
Eu nunca roubo um centavo.
241
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
Este acordo... este acordo será bom para nós,
242
00:11:30,298 --> 00:11:31,607
se você der uma chance.
243
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Você é um tolo se acredita nisso,
244
00:11:34,563 --> 00:11:36,783
um tolo que traiu seu próprio povo.
245
00:11:37,566 --> 00:11:38,828
Atire nesse idiota.
246
00:11:38,959 --> 00:11:40,482
Não!
247
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
Não, não!
248
00:11:42,005 --> 00:11:44,094
Isso é ótimo para ambas as nações,
249
00:11:44,225 --> 00:11:45,792
e nós, uh, vamos trabalhar--
250
00:11:50,492 --> 00:11:54,061
Presidente Edwards
está certo sobre uma coisa.
251
00:11:54,714 --> 00:11:58,935
Amanhã será histórico.
252
00:12:42,457 --> 00:12:43,501
Estamos dentro.
253
00:13:11,573 --> 00:13:12,443
Olá?
254
00:13:13,444 --> 00:13:14,706
Mel?
255
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Pessoal?
256
00:13:22,192 --> 00:13:23,585
Papai.
257
00:13:27,371 --> 00:13:29,983
Você vai ligar dizendo que está doente
para o vôo de amanhã.
258
00:13:31,854 --> 00:13:33,654
Não vejo você atendendo o telefone.
259
00:13:34,117 --> 00:13:35,249
Pegue o telefone!
260
00:13:35,379 --> 00:13:36,641
OK.
261
00:13:41,646 --> 00:13:42,691
Papai?
262
00:13:48,436 --> 00:13:50,186
Este é o tenente
Coronel Martinez.
263
00:13:50,264 --> 00:13:52,614
Eu tenho uma emergência familiar
Eu preciso abordar.
264
00:13:54,355 --> 00:13:56,270
Não farei o itinerário de amanhã.
265
00:13:58,228 --> 00:13:59,273
Correto.
266
00:14:00,448 --> 00:14:01,971
Diga a Dan que agradeço.
267
00:14:03,843 --> 00:14:06,323
Eles estão chamando um backup
chamado Dan Smith.
268
00:14:06,454 --> 00:14:07,542
Ele é novinho.
269
00:14:08,412 --> 00:14:09,765
Este será seu primeiro vôo.
270
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
- Papai!
- Eu sei.
271
00:14:13,113 --> 00:14:15,506
Não, papai!
Papai, não!
272
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
Não!
273
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Falcon chegará em dez minutos.
274
00:15:02,727 --> 00:15:04,338
- Estamos prontos?
- Sim, senhor.
275
00:15:05,905 --> 00:15:07,561
Nós vamos foder esses americanos.
276
00:15:07,645 --> 00:15:10,953
Não, não é para isso que estamos aqui.
277
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
Estamos aqui para recuperar o nosso país,
278
00:15:14,826 --> 00:15:17,960
e para fazer isso, precisamos do petróleo,
279
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
que nos dá o dinheiro
280
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
que nos dá o poder
281
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
para fazer o que precisamos fazer.
282
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
E então,
283
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
e então, sim,
284
00:15:29,276 --> 00:15:32,583
vamos foder esses americanos
até sangrarem.
285
00:15:35,673 --> 00:15:36,631
Sim.
286
00:15:57,826 --> 00:15:59,326
Você está esperando um convite?
287
00:16:09,969 --> 00:16:11,625
Verifique a escotilha frontal.
288
00:16:11,709 --> 00:16:13,584
Certifique-se de que tudo está
seguro antes de decolarmos.
289
00:16:13,668 --> 00:16:15,934
Desculpe, prometo que vou conseguir
minha cabeça fora das nuvens
290
00:16:16,018 --> 00:16:17,889
em um minuto, mas isso é só...
291
00:16:18,020 --> 00:16:19,320
Eu sei, é uma visão e tanto
292
00:16:19,413 --> 00:16:21,113
quando você vê pela primeira vez.
293
00:16:21,719 --> 00:16:24,722
Você, você me deu esse modelo
quando eu era criança, lembra?
294
00:16:24,853 --> 00:16:25,941
Claro.
295
00:16:26,507 --> 00:16:27,551
Ainda tenho.
296
00:16:30,772 --> 00:16:31,972
Está tudo bem?
297
00:16:33,122 --> 00:16:34,648
Bem, o Agente Richards não compareceu.
298
00:16:34,732 --> 00:16:36,215
Temos duas pessoas
que não fizeram check-in.
299
00:16:36,299 --> 00:16:37,474
Estamos cobertos?
300
00:16:37,605 --> 00:16:38,957
Claro, sempre temos pessoas por perto
301
00:16:39,041 --> 00:16:41,241
para, você sabe, de última hora
coisas de contingência.
302
00:16:41,783 --> 00:16:44,006
Mas você não gosta de última hora
coisas de contingência.
303
00:16:44,090 --> 00:16:46,182
Bem, eu gosto quando as coisas
siga o plano A.
304
00:16:46,266 --> 00:16:47,618
Mesmo que você sempre tenha um plano B.
305
00:16:47,702 --> 00:16:48,924
Inferno, geralmente tenho um plano Z,
306
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
mas sou um grande fã do plano A.
307
00:16:52,228 --> 00:16:53,273
Aí vem o Falcão.
308
00:17:39,623 --> 00:17:40,929
Senhor presidente!
309
00:17:41,060 --> 00:17:42,716
Senhoras e senhores,
Vou tomar café,
310
00:17:42,800 --> 00:17:45,241
trabalhar um pouco,
e haverá muito tempo
311
00:17:45,325 --> 00:17:47,066
para todas as suas perguntas.
312
00:17:49,590 --> 00:17:51,725
Tarde, vou pegar uma xícara
de café, termine o briefing,
313
00:17:51,809 --> 00:17:52,726
e então começaremos a trabalhar.
314
00:17:55,987 --> 00:17:58,164
Sam, é melhor arrombar este aqui.
315
00:17:58,294 --> 00:17:59,469
Sim, senhor.
316
00:18:00,079 --> 00:18:01,561
- Bom dia, Sr. Presidente.
- James.
317
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Bom dia,
Senhor presidente.
318
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
- Olá, Carlota.
- Ok, o que eu fiz?
319
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
O presidente não gosta de formalidades.
320
00:18:09,088 --> 00:18:10,872
- Então nada de saudação.
- Sem saudação.
321
00:18:11,568 --> 00:18:12,526
Certo.
322
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Bom dia, senhor presidente.
323
00:18:21,317 --> 00:18:23,540
Tempo suficiente para o
presidente para terminar seu café.
324
00:18:23,624 --> 00:18:25,194
Boa tarde,
Senhor presidente.
325
00:18:25,278 --> 00:18:27,326
Saudações a todos vocês
voando conosco hoje.
326
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
Temos cerca de dez minutos
antes de partirmos,
327
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
então, se você conseguir encontrar seus lugares
e terminar sua última tarefa,
328
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
avisaremos você antes de decolar.
329
00:18:47,865 --> 00:18:49,476
Prepare a cabine para a decolagem.
330
00:19:00,051 --> 00:19:02,601
Força Aérea Um, você está pronto para decolar.
331
00:19:34,216 --> 00:19:37,001
Base Aérea de Andrews,
aqui é o Força Aérea Um, acabou.
332
00:19:44,139 --> 00:19:46,289
Base Aérea de Andrews, aqui é a Força Aérea...
333
00:19:47,795 --> 00:19:49,144
Entre, por favor.
334
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
O avião é nosso.
335
00:20:04,986 --> 00:20:07,597
Imprensa Astoviana primeiro.
336
00:20:08,337 --> 00:20:09,382
Você tem alguma pergunta?
337
00:20:09,512 --> 00:20:11,166
Obrigado, Sr. Presidente.
338
00:20:11,297 --> 00:20:13,040
Amar Hozman do
Notícias do Novaya Pravda,
339
00:20:13,124 --> 00:20:16,084
e se eu puder perguntar,
por que você está fazendo isso?
340
00:20:16,215 --> 00:20:18,002
O seu país afirma que quer ser verde,
341
00:20:18,086 --> 00:20:20,610
e ainda assim você invade outros
países pelo seu petróleo.
342
00:20:21,524 --> 00:20:22,743
Ninguém está planejando
343
00:20:22,873 --> 00:20:24,530
invadir seu país, e você sabe disso.
344
00:20:24,614 --> 00:20:27,264
Me pediram para entrar
este acordo do seu presidente,
345
00:20:27,313 --> 00:20:30,213
e eu concordei, porque é
aquele em que acredito fortemente.
346
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
Simplesmente, há coisas que você pode fazer,
347
00:20:32,840 --> 00:20:35,367
coisas que você deveria fazer,
e coisas que você deve fazer.
348
00:20:35,451 --> 00:20:37,497
Isto é algo que devemos fazer.
349
00:20:37,627 --> 00:20:39,977
Presidente Bosik e eu
negociaram um acordo
350
00:20:40,108 --> 00:20:41,939
isso é igualmente benéfico
para ambos os nossos países.
351
00:20:42,023 --> 00:20:43,636
Cria muitos novos empregos para os habitantes de Astov,
352
00:20:43,720 --> 00:20:46,570
o que lhe proporciona maior economia
liberdade e independência,
353
00:20:46,723 --> 00:20:49,773
e faz de você um estrategista melhor
parceiro para nós na região.
354
00:20:50,074 --> 00:20:51,514
- Obrigado pela sua pergunta.
- Senhor presidente, senhor!
355
00:20:51,598 --> 00:20:52,773
Jennifer.
356
00:20:52,903 --> 00:20:54,078
O que está errado?
357
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
Tentando enviar um e-mail.
358
00:20:57,517 --> 00:20:58,648
A Internet caiu.
359
00:20:58,779 --> 00:20:59,867
Isso é normal?
360
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
Não no Força Aérea Um.
361
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
É tudo seu, General.
362
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Boa noite, Força Aérea Um.
363
00:21:15,448 --> 00:21:17,058
Sr. Presidente,
364
00:21:17,188 --> 00:21:21,410
meu nome é Azem Rodinov.
General Rodinov.
365
00:21:21,541 --> 00:21:23,804
Acredito que você já ouviu falar de mim.
366
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Sam, que porra é essa?
367
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
Presidente Edwards,
368
00:21:28,635 --> 00:21:30,767
seu avião foi sequestrado.
369
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
Todas as comunicações foram bloqueadas.
370
00:21:33,161 --> 00:21:36,773
Nenhum serviço de celular ou satélite
371
00:21:36,904 --> 00:21:39,123
pode penetrar neste hub.
372
00:21:39,254 --> 00:21:40,777
E agora,
373
00:21:40,908 --> 00:21:43,040
Base Aérea de Andrews
374
00:21:43,171 --> 00:21:45,695
está rastreando um radar fantasma
375
00:21:45,826 --> 00:21:49,003
isso garante que você está no caminho certo.
376
00:21:49,133 --> 00:21:53,094
Entrarei em contato em breve
para que você conheça nossas demandas.
377
00:21:54,051 --> 00:21:56,619
Vocês dois, vamos, andem.
Sair.
378
00:21:56,750 --> 00:22:00,406
Mas, por enquanto, o que vocês, americanos, dizem?
379
00:22:01,232 --> 00:22:04,279
"Sente-se e aproveite o passeio."
380
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Vocês dois, peguem o Falcon
para um local seguro agora.
381
00:22:06,847 --> 00:22:08,808
Eu não quero ir para um
maldita localização segura.
382
00:22:08,892 --> 00:22:10,854
Senhor presidente, eu não conto
você como governar o país.
383
00:22:10,938 --> 00:22:12,983
Por favor, não me diga como protegê-lo.
384
00:22:13,114 --> 00:22:14,684
Eles não têm dispositivos de segurança?
385
00:22:14,768 --> 00:22:16,073
Continue.
386
00:22:18,075 --> 00:22:19,166
Tudo bem, você está comigo.
387
00:22:19,250 --> 00:22:20,255
O resto de vocês sente-se,
388
00:22:20,339 --> 00:22:21,639
e não faça nada!
389
00:22:21,644 --> 00:22:22,906
Fique sentado!
390
00:22:23,037 --> 00:22:24,038
Você está bem?
391
00:22:24,168 --> 00:22:25,390
Você está no comando até eu voltar.
392
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Proteja este local.
Vamos rolar.
393
00:22:55,330 --> 00:22:56,287
Qual é o problema?
394
00:22:58,159 --> 00:22:59,595
Tenho asma.
395
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
Preciso do meu inalador.
396
00:23:16,177 --> 00:23:17,399
Qual é o seu plano Z,
Tio Sam?
397
00:23:17,483 --> 00:23:19,096
Primeiro, temos que pegar o avião de volta.
398
00:23:19,180 --> 00:23:22,923
Sr. Presidente,
como você sem dúvida imaginou,
399
00:23:23,053 --> 00:23:24,446
pegamos seu avião.
400
00:23:24,577 --> 00:23:27,406
A esta altura, você provavelmente já está
em um local seguro.
401
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
Meus colegas foram feitos reféns
402
00:23:29,799 --> 00:23:33,020
todos os seus funcionários e
jornalistas que viajam conosco.
403
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Não, por favor!
404
00:23:34,717 --> 00:23:36,853
E todos vocês do Serviço Secreto
405
00:23:36,937 --> 00:23:38,678
quem ainda pode estar por aí...
406
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Você precisa entender isso.
407
00:23:42,377 --> 00:23:44,684
O Força Aérea Um é nosso.
408
00:24:06,488 --> 00:24:08,185
Eles verão o que está acontecendo
409
00:24:08,316 --> 00:24:10,840
para o Força Aérea Um na Base Andrews?
410
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
A única coisa
Andrews pode ver
411
00:24:13,016 --> 00:24:14,496
é o que queremos que eles vejam.
412
00:24:31,905 --> 00:24:33,123
Aguentar.
413
00:24:33,254 --> 00:24:34,777
Sr. Presidente,
414
00:24:34,908 --> 00:24:36,826
as pessoas que têm
assumiu o controle do seu avião
415
00:24:36,910 --> 00:24:38,654
estão dispostos a morrer para conseguir o que querem.
416
00:24:38,738 --> 00:24:40,304
Maldição.
417
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
Qualquer tentativa de tentar recuperar o controle
418
00:24:42,872 --> 00:24:44,961
deste avião será inútil,
419
00:24:45,092 --> 00:24:48,878
e, em última análise, fatal
para todos no avião.
420
00:24:49,923 --> 00:24:52,624
Então, agora, vou dar
um minuto, senhor presidente,
421
00:24:52,708 --> 00:24:55,015
para se juntar ao resto dos reféns,
422
00:24:55,842 --> 00:24:58,584
nesse ponto, começaremos a atirar neles.
423
00:25:06,505 --> 00:25:09,072
Quarenta segundos,
Senhor presidente.
424
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Vinte segundos.
425
00:25:17,994 --> 00:25:19,387
Dez segundos.
426
00:25:22,259 --> 00:25:23,347
Cinco.
427
00:25:27,264 --> 00:25:28,135
Espere!
428
00:25:28,265 --> 00:25:29,658
Não!
429
00:25:31,442 --> 00:25:33,542
Diga aos seus agentes para
baixem as armas.
430
00:25:36,012 --> 00:25:38,972
Devo lembrá-los, senhores
quem controla este avião?
431
00:25:39,625 --> 00:25:41,714
Abaixem suas armas!
432
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
Tudo bem, ouça.
433
00:25:51,201 --> 00:25:52,333
Temos que nos separar.
434
00:25:52,463 --> 00:25:53,900
Isso não é uma boa ideia.
435
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Você é mais rápido e tem mais mobilidade do que eu.
436
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Eu só vou te atrasar.
437
00:25:57,643 --> 00:25:59,943
- Proteja o presidente.
- E os reféns?
438
00:26:00,036 --> 00:26:01,516
Vou ver como eles estão.
439
00:26:01,647 --> 00:26:03,649
Lembre-se, garoto, você só tem um emprego.
440
00:26:05,172 --> 00:26:06,347
Tio Sam.
441
00:26:09,916 --> 00:26:10,873
Ir.
442
00:26:16,966 --> 00:26:19,969
O general gostaria
para falar com você em particular.
443
00:26:20,100 --> 00:26:22,537
Por favor!
Não, por favor!
444
00:26:50,304 --> 00:26:52,045
Presidente Edwards.
445
00:26:56,571 --> 00:26:57,616
Rodinov.
446
00:26:58,355 --> 00:26:59,966
General Rodinov.
447
00:27:00,575 --> 00:27:03,447
Você não é general de nada, Azem.
448
00:27:03,578 --> 00:27:04,678
Você é um criminoso de guerra.
449
00:27:06,102 --> 00:27:09,149
O criminoso de guerra de um homem
é o herói de outro homem,
450
00:27:09,279 --> 00:27:12,718
e no meu país,
Eu sou um herói.
451
00:27:13,632 --> 00:27:14,807
Seu povo teme você.
452
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
Eles não admiram você.
453
00:27:17,287 --> 00:27:20,377
Para meu povo, o medo inspira respeito.
454
00:27:20,508 --> 00:27:24,991
Ouça, senhor presidente. Você vai
anunciar do Força Aérea Um
455
00:27:25,121 --> 00:27:28,342
que você está desistindo do seu acordo
456
00:27:28,472 --> 00:27:30,736
com este falso presidente,
457
00:27:31,388 --> 00:27:33,869
e você dirá que percebeu
458
00:27:34,000 --> 00:27:36,089
a eleição foi roubada,
459
00:27:36,219 --> 00:27:37,699
e se você concorda comigo,
460
00:27:37,830 --> 00:27:41,094
então o mundo deixará de prestar atenção.
461
00:27:43,096 --> 00:27:44,271
Você tem uma hora.
462
00:27:45,533 --> 00:27:48,971
Depois disso, começamos a matar os reféns.
463
00:27:51,191 --> 00:27:52,671
E se você disser não,
464
00:27:54,237 --> 00:27:55,935
Eu simplesmente matarei todos vocês.
465
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Eu não sou um assassino.
466
00:27:59,678 --> 00:28:01,505
Não me faça ter que me tornar um.
467
00:28:05,771 --> 00:28:07,511
Meu homem vai esperar com você
468
00:28:07,642 --> 00:28:11,385
caso você esteja pensando
de tentar ser heróico.
469
00:28:13,213 --> 00:28:15,563
E lembre-se,
Senhor presidente...
470
00:28:16,825 --> 00:28:18,174
Uma hora.
471
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
Suponho que você não seja um jornalista de verdade.
472
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Sente-se.
473
00:29:05,004 --> 00:29:07,615
Você tem sorte, o general
quer você intocado.
474
00:29:09,399 --> 00:29:10,705
Por enquanto, de qualquer maneira.
475
00:29:19,888 --> 00:29:21,738
Mark, posso falar com você um momento?
476
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Claro.
477
00:29:29,724 --> 00:29:31,598
Lamento incomodá-lo, Mark,
mas durante o jantar
478
00:29:31,682 --> 00:29:35,338
Mandei um e-mail para o presidente,
e coloquei em CC alguns funcionários importantes.
479
00:29:35,469 --> 00:29:37,036
Posso perguntar sobre o quê?
480
00:29:37,166 --> 00:29:39,215
Sobre o negócio do petróleo
estamos fazendo com Astovia.
481
00:29:39,299 --> 00:29:40,387
eu sei,
482
00:29:40,517 --> 00:29:42,131
mas ainda tenho profundas reservas,
483
00:29:42,215 --> 00:29:45,435
e eu queria ter certeza de que meu
a posição é clara por escrito
484
00:29:45,566 --> 00:29:46,744
antes que este acordo seja concretizado.
485
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
- E?
- Essa é a questão.
486
00:29:48,830 --> 00:29:50,879
Alguém deveria ter
voltou para mim agora,
487
00:29:50,963 --> 00:29:52,924
mesmo que fosse para me dizer
a decisão foi tomada,
488
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
e é tarde demais para fazer uma mudança.
489
00:29:55,097 --> 00:29:56,751
Eu deveria ter recebido uma resposta.
490
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
Isso é incomum.
491
00:29:58,492 --> 00:29:59,667
Eu sei.
492
00:30:00,450 --> 00:30:02,104
Eu não gosto de incomum.
493
00:30:07,327 --> 00:30:10,227
Você pode me passar para
controle de tráfego aéreo em Andrews?
494
00:30:13,594 --> 00:30:15,344
Daqui é o controle de tráfego aéreo de Andrews.
495
00:30:15,465 --> 00:30:16,687
O que podemos fazer por você,
Sr.
496
00:30:16,771 --> 00:30:18,036
Estou com o vice-presidente.
497
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
Precisamos que você verifique algo para nós.
498
00:30:21,123 --> 00:30:23,085
Força Aérea Um, este é
Base Aérea de Andrews
499
00:30:23,169 --> 00:30:25,419
controle de tráfego aéreo.
Por favor, reconheça, acabou.
500
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Andrews, isso é
Força Aérea Um, vá em frente.
501
00:30:29,958 --> 00:30:31,876
Força Aérea Um, temos
Vice-presidente Hansen
502
00:30:31,960 --> 00:30:35,094
e o chefe de gabinete Miller na linha.
503
00:30:35,224 --> 00:30:37,186
Boa noite,
Senhora vice-presidente,
504
00:30:37,270 --> 00:30:38,358
Sr. Moleiro.
505
00:30:38,488 --> 00:30:39,794
- Boa noite.
- Boa noite.
506
00:30:39,925 --> 00:30:41,277
Se isso é sobre o presidente,
507
00:30:41,361 --> 00:30:43,411
ele tem todo mundo assistindo
O Padrinho.
508
00:30:44,973 --> 00:30:46,235
De novo?
509
00:30:46,366 --> 00:30:47,541
Quantas vezes é isso?
510
00:30:47,671 --> 00:30:48,934
Eu perdi a conta.
511
00:30:49,586 --> 00:30:51,243
O presidente quer saber
se isso for importante,
512
00:30:51,327 --> 00:30:52,372
ou se pode esperar.
513
00:30:54,635 --> 00:30:55,941
Isso pode esperar.
514
00:30:56,811 --> 00:30:59,211
Entendido. Nós voltaremos
para você quando acabar.
515
00:30:59,248 --> 00:31:01,348
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
516
00:31:02,121 --> 00:31:03,296
Estamos bem.
517
00:31:03,426 --> 00:31:05,176
Força Aérea Um assinando.
518
00:31:06,516 --> 00:31:08,605
Muito bem, Dimitri.
519
00:31:32,499 --> 00:31:34,718
Maldito serviço secreto.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
Eu vou caçar.
521
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Temos que levá-lo para um lugar seguro,
Senhor presidente.
522
00:33:27,396 --> 00:33:28,963
Você está bem?
523
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
Está muito frio para onde estamos indo.
524
00:33:33,141 --> 00:33:34,316
Pegue seu casaco.
525
00:34:24,236 --> 00:34:26,281
Não se mova!
526
00:34:26,847 --> 00:34:28,109
Onde está sua sobrinha?
527
00:34:28,240 --> 00:34:29,458
Quem?
528
00:34:29,589 --> 00:34:31,463
Não se faça de ignorante comigo, Sr. Waitman.
529
00:34:31,547 --> 00:34:33,158
Estou conduzindo uma operação militar,
530
00:34:33,288 --> 00:34:35,029
e minha informação é boa.
531
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
Sabemos que ela é sua sobrinha.
532
00:34:36,726 --> 00:34:39,077
Agora, onde está Allison Miles?
533
00:34:40,687 --> 00:34:42,080
Não sei.
534
00:34:59,097 --> 00:35:00,405
É a sua primeira vez no Força Aérea Um.
535
00:35:00,489 --> 00:35:02,239
Como você sabia que isso estava aqui?
536
00:35:02,274 --> 00:35:03,927
Fiquei acordado e li o manual.
537
00:35:04,058 --> 00:35:05,625
Claro que você fez.
538
00:35:25,079 --> 00:35:25,862
Sim?
539
00:35:25,993 --> 00:35:26,994
Vlady escureceu,
540
00:35:27,125 --> 00:35:28,778
e não está respondendo em seu posto.
541
00:35:28,909 --> 00:35:31,868
O presidente está livre com
o último agente do Serviço Secreto.
542
00:35:32,695 --> 00:35:34,045
Coloque o avião no piloto automático,
543
00:35:34,132 --> 00:35:35,440
e chegar à saída de emergência
544
00:35:35,524 --> 00:35:37,225
caso eles tentem sair por ali.
545
00:35:37,309 --> 00:35:38,658
Estou cuidando disso.
546
00:35:42,227 --> 00:35:43,228
Foda-se.
547
00:35:43,358 --> 00:35:45,012
Sim, veremos isso.
548
00:35:50,496 --> 00:35:53,368
Estou sem paciência, Agente Waitman.
549
00:35:53,499 --> 00:35:55,895
Você também vai contar
sua sobrinha se renda,
550
00:35:55,979 --> 00:36:00,375
ou vou jogar lixo nisso
chão com cadáveres!
551
00:36:02,290 --> 00:36:03,813
E os reféns?
552
00:36:03,944 --> 00:36:06,210
Você realmente acha que eles são
vai deixar alguém sair vivo?
553
00:36:06,294 --> 00:36:08,544
Claro que não.
Mesmo se eu fizer o que Rodinov pede,
554
00:36:08,557 --> 00:36:09,909
Eu não acho que ele vai deixar ninguém viver.
555
00:36:09,993 --> 00:36:11,433
É por isso que depende de nós
para salvar os passageiros.
556
00:36:11,517 --> 00:36:13,696
Não, senhor, é nosso trabalho
para tirar você deste avião.
557
00:36:13,780 --> 00:36:15,567
Você pode ser o presidente,
mas com todo o respeito, senhor,
558
00:36:15,651 --> 00:36:18,135
agora, eu sou o único
Serviço Secreto que lhe resta.
559
00:36:18,219 --> 00:36:20,700
Você diz exatamente o que
Eu disse para você dizer,
560
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
ou você está todo morto.
561
00:36:24,791 --> 00:36:26,271
Agente Allison Miles?
562
00:36:26,401 --> 00:36:27,750
Temos seu tio aqui.
563
00:36:29,622 --> 00:36:32,451
E ele tem algo que quer lhe contar.
564
00:36:32,581 --> 00:36:33,713
Alisson!
565
00:36:33,843 --> 00:36:35,323
Allison, nós atendemos o presidente,
566
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
não o homem.
567
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
Você protege Falcon a todo custo.
568
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Bem, acho que já é um a menos,
569
00:37:00,218 --> 00:37:01,393
e, ah...
570
00:37:02,655 --> 00:37:03,656
Ninguém para ir.
571
00:37:13,187 --> 00:37:14,406
Agente Miles--
572
00:37:14,536 --> 00:37:16,019
Senhor, temos que tirá-lo deste avião.
573
00:37:16,103 --> 00:37:17,670
Desculpe.
574
00:37:23,415 --> 00:37:24,720
Você está bem, senhor?
575
00:37:26,505 --> 00:37:27,897
Não é nada.
576
00:37:30,248 --> 00:37:31,904
- Vamos ter que pular.
- Temos escolha?
577
00:37:31,988 --> 00:37:33,163
Não.
578
00:38:07,023 --> 00:38:09,287
Aquela maldita vadia.
579
00:38:16,598 --> 00:38:20,036
General Rodinov, câmbio.
Força Aérea Um--
580
00:38:20,167 --> 00:38:21,821
Você está terminando.
Por favor, repita.
581
00:38:21,951 --> 00:38:24,650
Presidente Edwards
escapou do Força Aérea Um
582
00:38:24,780 --> 00:38:26,565
com um agente do serviço secreto.
583
00:38:26,695 --> 00:38:28,218
Por que você ainda está no avião?
584
00:38:28,349 --> 00:38:31,047
Agente Allison Miles, ele está com ela.
585
00:38:34,007 --> 00:38:36,157
Ela é a única
saiu com o presidente.
586
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
E agora, General?
587
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Mostre-me o mapa da área
588
00:38:50,153 --> 00:38:51,720
eles podem ter caído.
589
00:38:53,592 --> 00:38:54,770
Com base na trajetória de vôo,
590
00:38:54,854 --> 00:38:56,467
eles estariam em algum lugar deste vale.
591
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
Eu vejo.
592
00:38:58,031 --> 00:39:00,947
Em 30 minutos eu quero você
para matar o sinal.
593
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
O que eles sabem em Andrews?
594
00:39:03,732 --> 00:39:05,382
Até eu contar a eles, eles vão pensar
595
00:39:05,430 --> 00:39:07,257
que o avião ainda está no ar.
596
00:39:07,388 --> 00:39:09,608
Eles começarão uma busca no lugar errado,
597
00:39:09,738 --> 00:39:13,133
e quando eles
descobrir o que aconteceu,
598
00:39:13,263 --> 00:39:14,395
será tarde demais.
599
00:39:14,526 --> 00:39:17,703
Salve o chefe,
Porco americano fode.
600
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
Força Aérea Um, entre.
601
00:39:39,420 --> 00:39:42,120
Força Aérea Um, aqui é Andrews
Base da Força Aérea, entre.
602
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
Ah, meu Deus.
603
00:39:55,436 --> 00:39:56,959
Olá?
Sinto muito por te acordar,
604
00:39:57,090 --> 00:39:58,140
Senhora vice-presidente.
605
00:39:58,265 --> 00:39:59,266
É Mark Miller.
606
00:40:00,310 --> 00:40:02,095
O que é isso, Marcos?
607
00:40:03,183 --> 00:40:04,733
Receio ter más notícias.
608
00:40:06,969 --> 00:40:08,580
Senhora vice-presidente.
609
00:40:10,712 --> 00:40:11,931
O que aconteceu?
610
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
Ainda estamos reunindo informações.
611
00:40:13,715 --> 00:40:15,807
Estamos coordenando a pesquisa
com o presidente Bosik.
612
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
A pesquisa?
613
00:40:17,632 --> 00:40:18,677
Para sobreviventes?
614
00:40:18,807 --> 00:40:20,407
Para corpos,
Senhora vice-presidente.
615
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
É improvável que alguém tenha sobrevivido ao acidente.
616
00:40:22,811 --> 00:40:24,204
Improvável.
617
00:40:24,334 --> 00:40:25,553
Muito bem, senhora.
618
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Muito bem.
619
00:40:28,426 --> 00:40:30,039
Mark, eu vou precisar de você
em um avião para Astovia
620
00:40:30,123 --> 00:40:31,516
nas próximas duas horas.
621
00:40:31,646 --> 00:40:33,561
Um avião?
Para fazer o quê?
622
00:40:33,692 --> 00:40:35,218
Você vai tranquilizar o presidente Bosik
623
00:40:35,302 --> 00:40:37,391
que a América honre os seus compromissos.
624
00:40:37,522 --> 00:40:38,523
Você tem certeza?
625
00:40:39,393 --> 00:40:41,224
Nós dois sabemos que você nunca
concordou com o presidente Edwards
626
00:40:41,308 --> 00:40:42,265
sobre o negócio do petróleo.
627
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Meu primeiro ato como presidente
628
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
não é revogar o presidente
Acordo de assinatura de Edwards.
629
00:40:46,879 --> 00:40:47,793
Entendido.
630
00:41:09,684 --> 00:41:11,834
Precisamos descobrir
onde diabos estamos.
631
00:41:12,252 --> 00:41:13,949
Perdoe minha linguagem,
Senhor presidente.
632
00:41:16,561 --> 00:41:18,954
Oh, sou conhecido por dizer um pouco pior.
633
00:41:19,085 --> 00:41:20,437
E eu gostaria que você me chamasse de Dallas.
634
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
Não posso fazer isso, senhor.
635
00:41:25,526 --> 00:41:27,223
Estamos cercados por montanhas.
636
00:41:27,354 --> 00:41:28,576
Teremos que chegar a um terreno mais alto
637
00:41:28,660 --> 00:41:29,968
se quisermos uma chance de obter um sinal.
638
00:41:30,052 --> 00:41:31,492
Estou em suas mãos,
Agente Miles, siga em frente.
639
00:41:54,207 --> 00:41:56,644
Podemos trazer os caminhões para cá?
640
00:42:15,097 --> 00:42:17,189
Deixe-me saber se esse ritmo
está tudo bem, Sr. Presidente.
641
00:42:17,273 --> 00:42:18,884
Não temos tempo para parar.
642
00:42:20,102 --> 00:42:21,582
Estou bem, Agente Miles.
643
00:42:21,713 --> 00:42:24,803
A menos que você precise de uma pausa,
devemos continuar andando.
644
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
Sim, senhor.
645
00:42:48,827 --> 00:42:50,222
Bem, ainda estamos cercados por montanhas
646
00:42:50,306 --> 00:42:52,004
e logo vai escurecer.
647
00:42:52,787 --> 00:42:55,587
Esta é provavelmente a nossa melhor aposta
dormir no beliche durante a noite.
648
00:43:13,808 --> 00:43:14,983
Claro.
649
00:43:17,290 --> 00:43:18,639
Tudo bem, Sr. Presidente.
650
00:43:22,512 --> 00:43:23,762
Vamos consertar você.
651
00:43:29,041 --> 00:43:30,651
Tenho aquecimento de água, senhor.
652
00:43:30,782 --> 00:43:33,532
Nós dois deveríamos nos limpar
antes que eu feche sua ferida.
653
00:44:13,172 --> 00:44:14,913
Senhor Presidente, há, hum...
654
00:44:16,131 --> 00:44:17,981
Há algo que você deve considerar.
655
00:44:20,309 --> 00:44:21,879
Os sequestradores não teriam sido capazes
656
00:44:21,963 --> 00:44:23,965
pegar o avião sem ajuda.
657
00:44:27,839 --> 00:44:30,639
Eles tinham alguém lá dentro
isso lhes deu tudo.
658
00:44:31,494 --> 00:44:34,628
Horários, códigos de segurança,
659
00:44:34,759 --> 00:44:37,196
senhas, tudo.
660
00:44:38,327 --> 00:44:40,460
E para eles terem tudo isso,
661
00:44:40,590 --> 00:44:42,680
teria que ser alguém próximo a você.
662
00:44:48,424 --> 00:44:50,516
Há apenas algumas pessoas
no mundo que poderia ser,
663
00:44:50,600 --> 00:44:52,900
e eu não quero acreditar
que é qualquer um deles.
664
00:44:57,346 --> 00:45:01,350
Estou melhor fazendo, hum,
essas coisas do que consertá-las.
665
00:45:06,878 --> 00:45:09,707
Isso terá que servir até nós
levá-lo a um médico de verdade.
666
00:45:12,927 --> 00:45:13,928
Obrigado.
667
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Claro.
668
00:45:30,075 --> 00:45:32,120
Você sabe, me ocorreu que, uh,
669
00:45:34,209 --> 00:45:37,169
você está correndo por toda parte
o lugar salvando minha vida.
670
00:45:39,127 --> 00:45:41,695
Você não teve tempo
para processar sua perda.
671
00:45:41,826 --> 00:45:44,393
Senhor presidente, meu tio
nunca me perdoaria
672
00:45:44,524 --> 00:45:46,178
se eu não fizesse meu trabalho.
673
00:45:47,266 --> 00:45:50,051
E eu nunca me perdoaria
674
00:45:50,182 --> 00:45:51,879
se eu decepcionasse Sam.
675
00:45:52,793 --> 00:45:56,579
Então preciso que você me deixe fazer meu trabalho.
676
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
Isso faz algum sentido?
677
00:46:03,282 --> 00:46:04,500
Absolutamente.
678
00:46:05,327 --> 00:46:08,591
Muitas pessoas morreram nas últimas 24 horas,
679
00:46:09,288 --> 00:46:11,681
Sam e todos os outros
que estava naquele avião,
680
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
cada um deles alguém que eu conheço.
681
00:46:15,163 --> 00:46:16,556
Portanto, devemos isso a eles.
682
00:46:18,297 --> 00:46:20,125
Não vamos deixar os bandidos vencerem.
683
00:46:26,131 --> 00:46:27,654
Você parece meu tio.
684
00:46:31,397 --> 00:46:35,705
Esse é o melhor elogio
você poderia me dar, Agente Miles.
685
00:46:55,813 --> 00:46:59,642
Você sabia que seu tio
não era um grande fã meu
686
00:46:59,773 --> 00:47:01,253
quando ele e eu nos conhecemos?
687
00:47:02,167 --> 00:47:03,345
Ele nunca mencionou isso, senhor.
688
00:47:03,429 --> 00:47:05,083
Bem, ele não faria isso, não é?
689
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
Não, ele não faria isso.
690
00:47:09,174 --> 00:47:12,830
Bem, ele nunca disse tanto,
mas suspeito que Sam pensou
691
00:47:13,439 --> 00:47:16,139
que eu tinha tudo entregue
para mim em uma bandeja de prata.
692
00:47:16,529 --> 00:47:18,096
Sam não pensou isso, senhor.
693
00:47:18,792 --> 00:47:21,392
- Isso é o que todo mundo pensa.
- Sam o respeitava, senhor.
694
00:47:21,403 --> 00:47:22,709
Nós nos respeitávamos.
695
00:47:23,928 --> 00:47:26,408
Toda a minha vida as pessoas me julgaram
696
00:47:26,539 --> 00:47:28,489
com base no que eles acham que sabem.
697
00:47:29,455 --> 00:47:30,543
Eu venho do dinheiro.
698
00:47:30,673 --> 00:47:32,110
Todo mundo sabe disso.
699
00:47:32,893 --> 00:47:35,722
O que eles não sabem é
isso logo antes da faculdade
700
00:47:35,853 --> 00:47:39,247
Tive uma briga terrível com meu pai,
701
00:47:40,901 --> 00:47:44,513
e não peguei um centavo do dinheiro dele.
702
00:47:44,644 --> 00:47:46,994
Ele queria ditar
cada passo que eu dei,
703
00:47:47,125 --> 00:47:48,782
e é claro que tive que escolher meu próprio caminho,
704
00:47:48,866 --> 00:47:52,782
então trabalhei em dois empregos,
Eu me coloquei na escola,
705
00:47:53,783 --> 00:47:55,263
terminou ROTC,
706
00:47:55,394 --> 00:47:57,483
e então voei em jatos para a Força Aérea.
707
00:47:59,224 --> 00:48:01,490
Após o serviço,
Concorri ao Congresso e ganhei.
708
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
e o que me ajudou foi a lição
709
00:48:04,011 --> 00:48:07,362
que eu tirei de
aquela briga com meu velho,
710
00:48:07,493 --> 00:48:10,017
e é aquele que
Carrego comigo até hoje.
711
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
E é isso que você não pode
fazer todo mundo feliz.
712
00:48:15,762 --> 00:48:17,962
Então você só precisa fazer
o que você acha que está certo.
713
00:48:22,900 --> 00:48:24,339
Por que você não permite que seus gerentes de campanha
714
00:48:24,423 --> 00:48:25,873
contar essa história para a imprensa?
715
00:48:28,601 --> 00:48:30,908
Acho que o trabalho define o homem,
716
00:48:32,170 --> 00:48:33,301
não a história.
717
00:48:38,132 --> 00:48:40,787
Toda a minha vida eu sabia que era
vou servir meu país.
718
00:48:42,136 --> 00:48:43,659
Meu pai era fuzileiro naval.
719
00:48:46,749 --> 00:48:49,404
Quase não me lembro dele.
720
00:48:52,799 --> 00:48:56,150
Era um IED, nos primeiros dias do Iraque,
721
00:48:57,021 --> 00:48:58,326
e, ah...
722
00:49:00,676 --> 00:49:02,330
Bem, Sam...
723
00:49:04,506 --> 00:49:06,856
Sam era a ovelha negra da nossa família
724
00:49:07,814 --> 00:49:11,209
por estar no Serviço Secreto,
e não um militar perpétuo.
725
00:49:13,080 --> 00:49:15,474
Mas ele foi o único
726
00:49:15,604 --> 00:49:18,254
que não tentou falar comigo
de aderir ao Serviço.
727
00:49:23,873 --> 00:49:25,179
Está no meu sangue.
728
00:49:26,746 --> 00:49:28,533
Mesmo que eu quisesse fazer outra coisa,
729
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Eu realmente não acho que conseguiria.
730
00:49:31,751 --> 00:49:33,318
Acho que a verdade é que eu...
731
00:49:34,884 --> 00:49:36,886
Não quero fazer mais nada.
732
00:49:40,542 --> 00:49:41,979
Nem eu.
733
00:49:48,637 --> 00:49:49,638
Desculpe.
734
00:49:50,465 --> 00:49:51,771
Para quê?
735
00:49:51,901 --> 00:49:53,207
Por julgar você.
736
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Eu sou uma dessas pessoas.
737
00:49:56,906 --> 00:49:59,651
Todo mundo é uma daquelas pessoas
até aprenderem a não ser.
738
00:50:05,437 --> 00:50:07,004
Eu vou fazer o primeiro turno.
739
00:50:07,830 --> 00:50:10,830
Durma um pouco, Sr. Presidente.
Você vai precisar dele amanhã.
740
00:50:51,091 --> 00:50:52,919
Oh, Deus, me desculpe,
Senhor presidente.
741
00:50:53,050 --> 00:50:55,139
Não é necessário pedir desculpas.
742
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
Você nunca vai adivinhar o que eles
coloque no pacote de sobrevivência.
743
00:51:03,625 --> 00:51:05,018
Quer um café?
744
00:51:05,584 --> 00:51:06,628
Sim, por favor.
745
00:52:16,307 --> 00:52:17,221
Não se mova.
746
00:52:23,183 --> 00:52:25,011
Algumas pessoas simplesmente não ouvem.
747
00:52:33,541 --> 00:52:35,326
Afaste-se, Agente Miles.
748
00:52:35,456 --> 00:52:37,415
Esta não é uma luta que possamos vencer.
749
00:53:10,187 --> 00:53:11,710
Como está essa cabeça?
750
00:53:11,840 --> 00:53:13,407
Já estive melhor, senhor.
751
00:53:14,669 --> 00:53:16,802
Eu acho que, neste momento,
752
00:53:16,932 --> 00:53:18,673
você deveria começar a me chamar de Dallas.
753
00:53:18,804 --> 00:53:20,153
Não posso fazer isso, senhor.
754
00:53:20,762 --> 00:53:21,812
Assim como seu tio.
755
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Certamente espero que sim.
756
00:53:28,422 --> 00:53:30,729
Posso ver que ele te ensinou muito.
757
00:53:33,688 --> 00:53:34,950
Desculpe.
758
00:53:35,603 --> 00:53:37,953
Não é justo perder
alguém tão próximo de você.
759
00:53:38,650 --> 00:53:40,217
Ele me ensinou tudo.
760
00:53:43,611 --> 00:53:45,483
Ele me disse uma vez: "Se a vida fosse justa,
761
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
o mundo não precisaria de pessoas como nós."
762
00:53:49,443 --> 00:53:52,707
Ele estava, hum, tentando suavizar
o golpe sobre alguma coisa
763
00:53:52,838 --> 00:53:54,318
Fui aprovado há anos.
764
00:53:55,319 --> 00:53:56,581
Mestres Tobias?
765
00:53:58,409 --> 00:53:59,409
Você conhece o Toby?
766
00:53:59,497 --> 00:54:00,498
Claro.
767
00:54:00,628 --> 00:54:01,676
Seu tio, o senador,
768
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
é um idiota insuportável,
769
00:54:03,936 --> 00:54:06,721
e pelo que percebi, o sobrinho também.
770
00:54:06,852 --> 00:54:09,162
- Como você sabe de tudo isso?
- Porque eu sei tudo
771
00:54:09,246 --> 00:54:11,196
sobre as pessoas ao meu redor,
Agente Miles.
772
00:54:14,033 --> 00:54:15,426
Agora, você me diz,
773
00:54:16,427 --> 00:54:19,125
o que Sam Waitman faria
fazer nesta situação?
774
00:54:21,910 --> 00:54:24,435
Formule um plano, ou 26,
775
00:54:24,565 --> 00:54:26,393
para tirar Falcon daqui em segurança.
776
00:54:27,438 --> 00:54:29,048
Ah, a propósito, é você.
777
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
Acho que sei meu próprio codinome.
778
00:54:33,574 --> 00:54:35,707
E isso soa exatamente como Sam.
779
00:54:36,751 --> 00:54:39,841
O problema é que isso não é
O Conde de Monte Cristo.
780
00:54:40,451 --> 00:54:43,758
Não temos tempo para
cavar um túnel secreto. Então...
781
00:54:45,020 --> 00:54:46,220
Nossa melhor aposta será
782
00:54:46,326 --> 00:54:48,226
para ganhar tempo,
Senhor presidente.
783
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
Rodinov pode dizer que é um general,
mas ele é um bandido.
784
00:54:52,767 --> 00:54:54,769
Mais cedo ou mais tarde, ele cometerá um erro.
785
00:54:54,900 --> 00:54:55,988
E se ele fizer isso?
786
00:54:56,118 --> 00:54:58,295
Não se, senhor, quando.
787
00:55:01,602 --> 00:55:04,170
E será o último erro
ele sempre faz.
788
00:55:09,393 --> 00:55:10,481
Vir.
789
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
O que está errado?
790
00:55:25,539 --> 00:55:27,324
- Falar.
- Vice-presidente americano
791
00:55:27,454 --> 00:55:29,590
anunciou seu plano para homenagear
o acordo de seu antecessor
792
00:55:29,674 --> 00:55:31,110
com Bosik.
793
00:55:32,633 --> 00:55:34,287
E o alto comando?
794
00:55:35,332 --> 00:55:36,771
O alto comando
não vai se unir ao seu lado
795
00:55:36,855 --> 00:55:39,074
desde que o acordo esteja em vigor.
796
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
Temos trabalho a fazer.
797
00:56:04,491 --> 00:56:07,625
Senhor presidente, você virá agora.
798
00:56:19,941 --> 00:56:21,160
Vou caminhar sozinho.
799
00:56:55,890 --> 00:56:56,804
Oi.
800
00:56:59,851 --> 00:57:02,723
Você sabe como era esse lugar?
801
00:57:02,854 --> 00:57:05,291
Uma fábrica de processamento de laticínios.
802
00:57:05,422 --> 00:57:06,556
E o que aconteceu?
803
00:57:06,640 --> 00:57:09,556
Foi comprado por uma empresa americana,
804
00:57:09,687 --> 00:57:13,342
que vendeu máquinas, fechou a fábrica,
805
00:57:13,473 --> 00:57:16,084
e comecei a vender
Leite alemão.
806
00:57:19,000 --> 00:57:21,438
Nós não precisávamos
Leite alemão.
807
00:57:22,526 --> 00:57:24,441
Agora, é tudo o que bebemos.
808
00:57:25,964 --> 00:57:27,011
Você ainda era general.
809
00:57:27,095 --> 00:57:28,317
Os militares eram donos de tudo
810
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
na época em que esta fábrica foi vendida, certo?
811
00:57:30,621 --> 00:57:32,187
E daí?
812
00:57:32,318 --> 00:57:34,494
Eu sei como as coisas funcionavam com você.
813
00:57:34,625 --> 00:57:37,275
Qualquer pessoa que queira fazer negócios
aqui tive que te pagar.
814
00:57:38,063 --> 00:57:40,674
A fábrica deveria permanecer aberta.
815
00:57:40,805 --> 00:57:42,067
Eles mentiram para mim!
816
00:57:42,197 --> 00:57:43,634
Agora você está apenas reclamando
817
00:57:43,764 --> 00:57:45,290
que eles são melhores bandidos do que você.
818
00:57:45,374 --> 00:57:47,574
Você acha que eu estava roubando
do meu próprio país?
819
00:57:48,247 --> 00:57:49,727
Foi o capitalismo,
820
00:57:49,857 --> 00:57:52,469
e vocês, americanos, nos deram.
821
00:57:52,599 --> 00:57:54,993
Seu governo queria que ficássemos ricos,
822
00:57:55,123 --> 00:57:56,908
esquecer quem somos, quem éramos.
823
00:57:57,561 --> 00:58:01,129
Você não sabe nada sobre
nossa história, sobre nossa vida,
824
00:58:01,260 --> 00:58:02,740
nossa cultura, religião.
825
00:58:02,870 --> 00:58:06,004
Vocês nos transformam em vocês,
826
00:58:06,700 --> 00:58:09,573
e odeio o que você vê.
827
00:58:09,703 --> 00:58:13,359
Sabe o quê? eu gostaria
matar você agora mesmo.
828
00:58:19,017 --> 00:58:20,366
Mas eu não vou te matar,
829
00:58:21,323 --> 00:58:22,890
porque sou inteligente.
830
00:58:25,110 --> 00:58:28,200
Então vamos tentar
831
00:58:28,330 --> 00:58:31,159
e seja civilizado sobre isso.
832
00:58:33,771 --> 00:58:34,902
Devemos nós?
833
00:58:44,738 --> 00:58:47,785
Eu estava esperando que pudéssemos
encontre um meio-termo.
834
00:58:49,134 --> 00:58:50,439
Eu não acho.
835
00:58:54,835 --> 00:58:56,010
Aqui estamos.
836
00:58:57,621 --> 00:58:59,231
Você fez do seu jeito, hein?
837
00:58:59,361 --> 00:59:00,841
Saúde.
838
00:59:08,283 --> 00:59:10,547
Você sabe o que eu preciso de você?
839
00:59:10,677 --> 00:59:12,505
Por que você não me conta?
840
00:59:12,636 --> 00:59:17,379
Seu vice-presidente tem
feito alguma coisa inesperada.
841
00:59:17,510 --> 00:59:19,947
Tínhamos certeza de que ela iria acabar com seu acordo
842
00:59:20,078 --> 00:59:21,906
com nosso falso presidente,
843
00:59:22,036 --> 00:59:23,734
mas ela anunciou
844
00:59:23,864 --> 00:59:26,954
que ela planeja honrar seu acordo,
845
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
e, uh, não será bom.
846
00:59:29,566 --> 00:59:32,873
Então você vai acabar com esse negócio
847
00:59:33,004 --> 00:59:36,573
em uma declaração de vídeo gravada
que iremos liberar.
848
00:59:38,879 --> 00:59:41,839
Bem, eu odeio estragar seu plano,
mas não farei isso.
849
00:59:43,405 --> 00:59:45,103
Eu acho que você vai.
850
00:59:45,669 --> 00:59:47,148
Bata-me o quanto quiser.
851
00:59:47,279 --> 00:59:49,586
Mate-me, se necessário.
852
00:59:52,197 --> 00:59:53,981
Mas não serei ameaçado.
853
00:59:54,634 --> 00:59:56,897
Eu sei que você não vai,
Senhor presidente,
854
00:59:57,028 --> 01:00:01,032
mas não estou ameaçando você, entendeu?
855
01:00:02,816 --> 01:00:04,470
eu percebo...
856
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Você está pronto para morrer
857
01:00:07,865 --> 01:00:09,301
nesta colina estúpida.
858
01:00:16,613 --> 01:00:20,573
Mas imagine a jovem...
859
01:00:20,704 --> 01:00:25,622
Quem passou pelo inferno
tentando proteger você.
860
01:00:25,752 --> 01:00:26,623
Bela faca.
861
01:00:27,972 --> 01:00:32,759
Agora, imagine que eu solte meus homens contra ela.
862
01:00:49,384 --> 01:00:51,299
Você não vai gostar disso.
863
01:00:52,649 --> 01:00:56,609
Meus homens vão estuprar
Milhas de agente especial por horas,
864
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
e horas...
865
01:01:01,353 --> 01:01:02,702
...e horas.
866
01:01:13,582 --> 01:01:15,672
Quando eles não a estão estuprando,
867
01:01:16,585 --> 01:01:18,022
eles vão torturá-la.
868
01:01:22,417 --> 01:01:25,725
Ela chegará a um ponto
onde ela reza para morrer.
869
01:01:27,640 --> 01:01:29,511
Mas eu não vou conceder a ela
870
01:01:29,642 --> 01:01:31,296
prazer da morte.
871
01:01:37,345 --> 01:01:40,740
Vou mantê-la viva indefinidamente.
872
01:01:43,395 --> 01:01:45,266
E vou forçá-lo a assistir.
873
01:01:52,752 --> 01:01:54,580
Todas as noites,
874
01:01:54,711 --> 01:01:58,497
meu médico pessoal irá
dê-lhe uma transfusão de sangue,
875
01:01:58,627 --> 01:02:02,414
se necessário, para mantê-la viva.
876
01:02:03,110 --> 01:02:04,895
E no dia seguinte,
877
01:02:05,025 --> 01:02:07,898
vai começar tudo de novo,
878
01:02:08,028 --> 01:02:09,029
e novamente,
879
01:02:10,291 --> 01:02:13,207
e... novamente.
880
01:02:21,912 --> 01:02:24,218
Eu não vou te dar o que você quer,
881
01:02:24,958 --> 01:02:26,397
mas estou preparado para fazer uma declaração
882
01:02:26,481 --> 01:02:28,875
que o povo de Astovia
deveria ter o direito
883
01:02:29,006 --> 01:02:31,922
votar se o petróleo
empreendimento avança ou não,
884
01:02:32,052 --> 01:02:33,619
e é isso.
- Não!
885
01:02:33,750 --> 01:02:36,665
Você fará exatamente como eu digo,
886
01:02:36,796 --> 01:02:39,668
e você fará isso de maneira presidencial.
887
01:02:40,669 --> 01:02:42,933
Do que você tem tanto medo, General?
888
01:02:50,375 --> 01:02:52,681
Você vai me deixar fazer minha declaração,
889
01:02:53,900 --> 01:02:58,557
e então você pode dizer
as pessoas o que você quiser,
890
01:02:58,687 --> 01:03:01,473
e se você os conhece
assim como você diz que faz,
891
01:03:02,343 --> 01:03:06,217
Não tenho dúvidas de que eles se levantarão
892
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
e fique atrás de você.
893
01:03:09,394 --> 01:03:12,789
Ouça, se você não fizer o que eu quero,
894
01:03:12,919 --> 01:03:15,704
meu amigo, Bahrudin,
895
01:03:15,835 --> 01:03:19,317
vai arrancar a pele do Agente Miles
896
01:03:19,839 --> 01:03:22,407
uma polegada de cada vez.
897
01:03:23,538 --> 01:03:25,453
Eu o vi fazer isso.
898
01:03:26,193 --> 01:03:27,847
Agora, me diga,
899
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
você acha que estou mentindo?
900
01:03:43,645 --> 01:03:46,344
Quer saber?
901
01:03:46,474 --> 01:03:49,521
Você ficará apresentável
para este anúncio.
902
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Vir.
903
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
Muito bom, sim.
904
01:05:20,307 --> 01:05:21,439
Preparar?
905
01:05:22,092 --> 01:05:23,745
Ouça, senhor presidente,
906
01:05:23,876 --> 01:05:25,747
se você tentar mudar isso,
907
01:05:25,878 --> 01:05:27,880
vamos começar a gravar novamente.
908
01:05:28,011 --> 01:05:30,230
E Sr. Presidente...
909
01:05:31,536 --> 01:05:33,538
Preciso de um bom desempenho.
910
01:05:36,845 --> 01:05:40,719
No momento em que você disse o que
você deveria dizer,
911
01:05:42,068 --> 01:05:45,419
Vou cancelar meus homens e ela poderá ser libertada.
912
01:05:49,336 --> 01:05:51,512
Yosef, o que aconteceu?
913
01:06:00,347 --> 01:06:01,870
Parece que ela já está.
914
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Ela está lá em cima!
915
01:10:02,023 --> 01:10:04,635
Atire nela, atire nela!
916
01:10:08,247 --> 01:10:09,944
Não a deixe escapar!
917
01:10:10,075 --> 01:10:12,077
Onde está a metralhadora?
918
01:10:32,619 --> 01:10:34,519
Parece que você está em menor número, General.
919
01:10:36,275 --> 01:10:37,363
Você perde.
920
01:10:37,494 --> 01:10:39,060
Você ainda é meu refém.
921
01:10:39,191 --> 01:10:40,366
Eu não perdi nada.
922
01:10:40,497 --> 01:10:41,647
Você perdeu tudo.
923
01:10:42,499 --> 01:10:44,065
Você simplesmente não sabe disso ainda.
924
01:10:44,196 --> 01:10:48,113
A diferença entre nós
é que você é macio,
925
01:10:49,288 --> 01:10:51,116
porque você é fraco.
926
01:10:51,247 --> 01:10:52,726
E eu não sou.
927
01:10:52,857 --> 01:10:54,946
Estou pronto para lutar.
928
01:10:55,076 --> 01:10:58,123
Eu matarei qualquer um no meu caminho.
929
01:10:59,298 --> 01:11:03,824
Vou matar milhares, dezenas de milhares,
930
01:11:04,390 --> 01:11:07,611
pela justiça do meu povo
e meu país.
931
01:11:07,741 --> 01:11:10,091
É por isso que vou vencer.
932
01:11:10,222 --> 01:11:13,225
É por isso que você certamente perderá.
933
01:11:19,753 --> 01:11:22,582
Você fica cansativo,
Agente Miles.
934
01:11:36,770 --> 01:11:38,250
Terminamos aqui.
935
01:11:51,916 --> 01:11:53,309
Obrigado...
936
01:11:54,135 --> 01:11:55,180
Dallas.
937
01:11:58,096 --> 01:12:00,054
- De nada.
- Sim.
938
01:12:00,185 --> 01:12:02,448
Sim, não se acostume, certo?
939
01:12:03,275 --> 01:12:04,407
Eu não vou.
940
01:12:06,191 --> 01:12:07,848
Este é o Agente Especial
Allison Milhas.
941
01:12:07,932 --> 01:12:09,412
O Falcon está seguro e protegido.
942
01:12:09,542 --> 01:12:11,283
Repito, tenho o Falcon seguro.
943
01:12:11,414 --> 01:12:14,199
Precisa de coordenadas de extração
imediatamente, acabou.
944
01:12:18,638 --> 01:12:21,424
O Falcão está vivo.
Repito, Falcon está vivo.
945
01:12:21,554 --> 01:12:23,777
Eu tenho as coordenadas
da localização do presidente.
946
01:12:23,861 --> 01:12:25,961
O chefe de gabinete, Mark Miller, está na área,
947
01:12:25,993 --> 01:12:27,125
e está a caminho.
948
01:12:27,255 --> 01:12:28,518
Força Aérea ativada.
949
01:12:28,648 --> 01:12:30,824
Isso é uma ótima notícia.
950
01:12:31,912 --> 01:12:33,131
Envie-me as coordenadas.
951
01:12:33,261 --> 01:12:35,061
Estamos por perto.
Iremos direto para lá.
952
01:13:14,651 --> 01:13:16,174
Senhor presidente!
953
01:13:16,914 --> 01:13:18,829
- Marca!
- É bom ver você vivo!
954
01:13:22,398 --> 01:13:24,095
Marcos Miller...
955
01:13:24,878 --> 01:13:27,272
Agente Especial Allison Miles.
956
01:13:27,403 --> 01:13:28,711
Uma grande parcela
a sobrevivência do presidente
957
01:13:28,795 --> 01:13:30,060
pode ser atribuído a você,
Agente Miles.
958
01:13:30,144 --> 01:13:32,059
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.
959
01:13:32,190 --> 01:13:34,326
Senhor Presidente, precisamos
para informar você imediatamente
960
01:13:34,410 --> 01:13:36,010
para que possamos emitir uma declaração.
961
01:13:36,107 --> 01:13:37,851
Há um pequeno campo de aviação a leste,
de onde partiremos,
962
01:13:37,935 --> 01:13:39,505
e ele pode cuidar
de feridas enquanto conversamos.
963
01:13:39,589 --> 01:13:40,636
Trate o Agente Miles primeiro.
964
01:13:40,720 --> 01:13:41,808
- Senhor, eu--
- Senhor--
965
01:13:41,939 --> 01:13:43,636
Ah! Eu não perguntei a nenhum de vocês
966
01:13:43,767 --> 01:13:45,162
pela sua opinião sobre este assunto.
967
01:13:45,246 --> 01:13:47,121
Você tratará o Agente Miles primeiro.
Isso é uma ordem.
968
01:13:47,205 --> 01:13:48,467
Sim, senhor.
969
01:13:48,598 --> 01:13:50,382
-Eu gostaria de ficar com você--
- Milhas.
970
01:13:52,210 --> 01:13:53,429
Você está de folga.
971
01:13:54,255 --> 01:13:57,345
- Senhor, com todo o devido--
- À vontade, Agente Miles.
972
01:14:00,827 --> 01:14:01,959
À vontade.
973
01:14:02,089 --> 01:14:03,351
Você ganhou.
974
01:14:09,532 --> 01:14:11,403
Nunca baixe a guarda, Major,
975
01:14:12,143 --> 01:14:13,971
mesmo quando você pensa que ganhou.
976
01:14:37,734 --> 01:14:40,171
Senhor presidente, o que aconteceu?
977
01:14:41,955 --> 01:14:44,305
Tudo bem, vamos dar uma olhada nessa ferida.
978
01:14:48,527 --> 01:14:50,577
Conto-vos a história mais tarde.
979
01:14:52,009 --> 01:14:53,489
Então você é JSOC, hein?
980
01:14:53,619 --> 01:14:55,055
Isso mesmo.
981
01:14:55,186 --> 01:14:57,144
Como está o bom e velho
Toby Masters está fazendo?
982
01:14:58,319 --> 01:14:59,799
Toby, sim, eu o conheço.
983
01:14:59,930 --> 01:15:02,454
Ele é bom, acabei de vê-lo
na semana passada em um briefing.
984
01:15:04,717 --> 01:15:06,719
Então você conhece Scott Gray também.
985
01:15:06,850 --> 01:15:09,072
Ele foi até lá com
Toby para ser seu ajudante.
986
01:15:09,156 --> 01:15:10,288
Você sabe, Scotty?
987
01:15:10,418 --> 01:15:12,246
Sim, Scotty.
Claro, eu o conheço.
988
01:15:12,377 --> 01:15:14,031
- Sim.
- Sim, um cara incrível.
989
01:15:19,558 --> 01:15:21,081
Milhas!
990
01:15:21,212 --> 01:15:22,782
Um desses homens afirmou conhecer um soldado
991
01:15:22,866 --> 01:15:24,258
chamado Scott Gray, senhor.
992
01:15:25,172 --> 01:15:26,217
Então você atirou nele?
993
01:15:26,347 --> 01:15:27,221
Scott Gray não existe, senhor.
994
01:15:27,305 --> 01:15:28,480
Eu o inventei.
995
01:15:29,568 --> 01:15:31,355
Miller não está aqui para
salvá-lo, senhor presidente.
996
01:15:31,439 --> 01:15:32,919
Ele está aqui para matar você.
997
01:15:33,050 --> 01:15:34,225
Alison...
998
01:15:35,052 --> 01:15:36,532
Sinto muito, Sr. Presidente.
999
01:15:39,099 --> 01:15:41,844
Seu chefe de gabinete é aquele
quem o traiu, Sr. Presidente.
1000
01:15:41,928 --> 01:15:43,713
Aposto que você nunca concordou com esse acordo
1001
01:15:43,843 --> 01:15:45,805
que o Presidente Edwards fez
com o presidente Bosik, não é?
1002
01:15:45,889 --> 01:15:48,021
Não, ele não fez, mas nenhum deles fez.
1003
01:15:48,152 --> 01:15:49,762
Talvez sim.
1004
01:15:49,893 --> 01:15:51,941
Mas esse idiota é o único
quem está disposto a matar por isso.
1005
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
Isso é verdade?
1006
01:15:55,072 --> 01:15:57,074
Vai me matar por causa de um maldito acordo de energia?
1007
01:15:57,204 --> 01:15:59,904
Eu nunca teria esperado isso,
mas alguém tinha que agir.
1008
01:16:00,294 --> 01:16:02,383
Você apostou tudo em apoiar Bosik,
1009
01:16:02,514 --> 01:16:04,127
então fiz o mesmo ao apoiar Rodinov.
1010
01:16:04,211 --> 01:16:05,461
Algo tinha que ser feito.
1011
01:16:05,996 --> 01:16:07,737
- Por que?
- Porque você nos traiu,
1012
01:16:07,867 --> 01:16:09,317
todos que acreditaram em você.
1013
01:16:09,390 --> 01:16:11,004
Deveríamos fazer as coisas de forma diferente.
1014
01:16:11,088 --> 01:16:12,838
Nós pensamos que você era o futuro,
1015
01:16:13,220 --> 01:16:14,820
e então você voltou
1016
01:16:14,874 --> 01:16:17,224
para o mesmo de sempre, o mesmo de sempre,
fazendo negócios por petróleo.
1017
01:16:17,529 --> 01:16:19,183
Nos meus sonhos mais loucos...
1018
01:16:20,053 --> 01:16:22,953
Eu nunca teria pensado isso
você poderia ter feito isso comigo,
1019
01:16:23,013 --> 01:16:24,667
ou para o nosso país,
1020
01:16:24,797 --> 01:16:27,278
ou para aquelas pessoas inocentes naquele avião.
1021
01:16:27,408 --> 01:16:28,848
Abaixe essa arma ou eu mato ele!
1022
01:16:28,932 --> 01:16:30,414
Agente Miles, não
abandone sua arma!
1023
01:16:30,498 --> 01:16:32,196
Marcus, olhe para mim.
1024
01:16:33,806 --> 01:16:35,068
Você não é um assassino.
1025
01:16:35,199 --> 01:16:37,593
Ontem, isso era verdade.
1026
01:16:37,723 --> 01:16:39,725
Mas não posso deixar você fugir disso.
1027
01:16:40,683 --> 01:16:41,988
Você morreu naquele acidente.
1028
01:16:42,119 --> 01:16:43,511
Você me quer morto?
1029
01:16:44,512 --> 01:16:45,601
Ok, então vá em frente.
1030
01:16:49,082 --> 01:16:50,083
Faça isso.
1031
01:16:55,872 --> 01:16:57,790
Agente Miles, se ele fizer isso,
você o derruba.
1032
01:16:57,874 --> 01:16:59,223
Sim, senhor!
1033
01:17:01,051 --> 01:17:03,227
Ou melhor ainda, leve-o vivo,
1034
01:17:03,357 --> 01:17:05,272
onde você será julgado por traição.
1035
01:17:05,403 --> 01:17:06,709
De qualquer maneira...
1036
01:17:07,797 --> 01:17:09,450
Depende de você, Marcos.
1037
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
Foda-se.
1038
01:17:42,745 --> 01:17:44,007
Senhor presidente.
1039
01:17:46,444 --> 01:17:48,489
Podemos dar o fora deste lugar?
1040
01:17:48,620 --> 01:17:49,882
Com certeza, senhor.
1041
01:18:26,049 --> 01:18:27,357
A cavalaria está a caminho.
1042
01:18:27,441 --> 01:18:29,359
Equipe de extração diz
eles estarão aqui em 30.
1043
01:18:35,885 --> 01:18:37,495
Por que esperar?
1044
01:18:40,541 --> 01:18:42,021
Tem certeza disso, senhor?
1045
01:18:42,152 --> 01:18:44,241
Eles não me ligam
Falcão por nada.
1046
01:18:45,416 --> 01:18:46,373
Isto...
1047
01:18:47,635 --> 01:18:48,724
Isso eu consegui.
1048
01:19:28,372 --> 01:19:30,029
Isso é
Chamada da Base Aérea de Ramstein
1049
01:19:30,113 --> 01:19:32,292
aeronave não identificada
se aproximando do nosso espaço aéreo.
1050
01:19:32,376 --> 01:19:34,117
Por favor, identifique-se.
1051
01:19:34,247 --> 01:19:36,293
Base Aérea de Ramstein, aqui é o Força Aérea Um
1052
01:19:36,423 --> 01:19:37,776
solicitando permissão para pousar.
1053
01:19:37,860 --> 01:19:39,122
Tenho Falcon a bordo.
1054
01:19:39,992 --> 01:19:41,254
Dizer de novo?
1055
01:19:41,385 --> 01:19:43,346
Ramstein, aqui é o Força Aérea Um,
1056
01:19:43,430 --> 01:19:45,824
código delta-cinco-águia um-nove-delta-dois,
1057
01:19:45,955 --> 01:19:47,608
solicitando permissão para pousar.
1058
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Tenho Falcon a bordo.
1059
01:19:49,132 --> 01:19:51,182
Ramstein, este é
Presidente Dallas Edwards
1060
01:19:51,221 --> 01:19:52,875
a bordo do Força Aérea Um.
1061
01:19:54,311 --> 01:19:56,008
Aproximando-se do seu leste.
1062
01:19:57,227 --> 01:19:58,402
Traga-nos para dentro.
1063
01:20:07,280 --> 01:20:09,530
É bom ter você de volta, senhor presidente.
1064
01:20:28,258 --> 01:20:30,089
Senhor Presidente, aguarde.
1065
01:20:30,173 --> 01:20:33,219
E três, dois, um.
1066
01:20:35,482 --> 01:20:36,919
Boa tarde.
1067
01:20:38,224 --> 01:20:41,619
Já se passaram duas semanas desde
a derrubada do Força Aérea Um,
1068
01:20:42,576 --> 01:20:44,026
e a trágica perda de tantos
1069
01:20:44,100 --> 01:20:46,667
colegas e amigos de confiança.
1070
01:20:47,930 --> 01:20:49,891
Nos dias que virão,
haverá audiências
1071
01:20:49,975 --> 01:20:53,065
e investigações sobre
como esse ataque covarde
1072
01:20:53,196 --> 01:20:55,024
foi planejado e executado.
1073
01:20:55,763 --> 01:20:57,765
As conclusões serão tornadas públicas.
1074
01:20:57,896 --> 01:21:01,465
Qualquer pessoa considerada culpada ou cúmplice
1075
01:21:01,595 --> 01:21:02,988
enfrentará todo o impacto
1076
01:21:03,119 --> 01:21:05,817
dos Estados Unidos da
O sistema judicial da América,
1077
01:21:05,948 --> 01:21:09,081
e o peso insuportável
do seu poderio militar.
1078
01:21:10,561 --> 01:21:13,738
Estou sentado aqui esta noite, vivo,
1079
01:21:14,913 --> 01:21:17,916
graças à bravura e coragem
1080
01:21:18,047 --> 01:21:21,659
dos nossos agentes do Serviço Secreto
a bordo do Força Aérea Um,
1081
01:21:21,789 --> 01:21:24,836
a maioria dos quais deram suas vidas
para garantir minha proteção.
1082
01:21:25,793 --> 01:21:29,014
Estes eram meus amigos, meus confidentes,
1083
01:21:29,754 --> 01:21:32,017
em muitos aspectos, minha família.
1084
01:21:32,148 --> 01:21:35,368
Nossa grande nação
não é estranho à tragédia.
1085
01:21:36,369 --> 01:21:40,417
O que é mais importante agora
é como respondemos,
1086
01:21:41,679 --> 01:21:44,116
o que faremos a seguir.
1087
01:21:44,247 --> 01:21:46,640
Vamos nos levantar do tatame.
1088
01:21:46,771 --> 01:21:49,165
Viveremos nossas vidas ao máximo.
1089
01:21:49,295 --> 01:21:53,778
Vamos aderir aos nossos ideais
e nossa moral com integridade.
1090
01:21:54,518 --> 01:21:57,303
É assim que honraremos
aqueles que perdemos.
1091
01:21:58,087 --> 01:22:01,003
É assim que honraremos os heróis
1092
01:22:01,133 --> 01:22:03,396
que deram suas vidas em serviço.
1093
01:22:04,528 --> 01:22:07,879
Não atacaremos cegamente
como um animal ferido.
1094
01:22:08,010 --> 01:22:10,795
Não nos envolveremos em atividades performáticas
1095
01:22:10,926 --> 01:22:14,146
ou teatral para acalmar nossos medos.
1096
01:22:14,277 --> 01:22:16,975
Não declararemos guerra a algo abstrato
1097
01:22:17,106 --> 01:22:19,412
para recuperar a ilusão de controle.
1098
01:22:20,413 --> 01:22:23,851
Não vamos repetir
os erros do nosso passado.
1099
01:22:23,982 --> 01:22:27,246
Reconheceremos
a realidade desconfortável
1100
01:22:27,377 --> 01:22:29,553
que haverá aqueles
que nos desejam mal.
1101
01:22:29,683 --> 01:22:33,296
Os perigos sempre permanecerão
as sombras do nosso vasto mundo.
1102
01:22:33,426 --> 01:22:35,428
Tiranos buscarão o poder,
1103
01:22:35,559 --> 01:22:38,388
e os terroristas tentarão intimidar.
1104
01:22:39,389 --> 01:22:41,565
E enquanto permanecermos vigilantes,
1105
01:22:42,131 --> 01:22:43,654
também devemos ter certeza
1106
01:22:43,784 --> 01:22:46,004
para não semear os motivos do desespero
1107
01:22:46,135 --> 01:22:48,702
que permitem suas mentiras
e falsas promessas de crescer
1108
01:22:48,833 --> 01:22:50,574
nas mentes dos desesperados.
1109
01:22:51,749 --> 01:22:52,750
Nós vamos curar,
1110
01:22:53,969 --> 01:22:55,927
vamos crescer,
1111
01:22:56,058 --> 01:22:58,799
e avançaremos juntos.
1112
01:23:00,453 --> 01:23:01,846
Que Deus te abençoe,
1113
01:23:02,978 --> 01:23:05,763
e Deus abençoe
os Estados Unidos da América.